Po rumuńsku to imię oznacza "pijaną". Nosi je ponad 200 tys. Polek
To, że jedno słowo w różnych językach może mieć zupełnie odmienne znaczenie, nikogo dziś nie dziwi. Dobrym przykładem jest pewne popularne w Polsce kobiece imię, które w Rumunii budzi dość zaskakujące skojarzenia.
Trendy dotyczące imion zmieniają się z pokolenia na pokolenie. Niektóre z nich przez lata cieszą się ogromną popularnością, inne wracają do łask po długiej przerwie. Czasem jednak okazuje się, że imię dobrze znane w Polsce w innym kraju może oznaczać coś zupełnie nieoczekiwanego.
Imię Beata w Rumunii może być zaskoczeniem
Beata to jedno z imion, które od wielu lat jest dobrze znane w Polsce. Pochodzi od łacińskiego słowa "beatus", które tłumaczy się jako "szczęśliwy" lub "błogosławiony". Największą popularność zdobyło w latach 70. i 80., choć w rzeczywistości nadawane było już dużo wcześniej - szczególnie w dawnych rodzinach ziemiańskich i szlacheckich.
Imiona inspirowane bohaterami książek
Z danych rejestru PESEL na dzień 20 stycznia 2026 roku wynika, że imię to nosi 278 457 kobiet w Polsce. Wśród znanych Polek można wymienić m.in. wokalistkę Beatę Kozidrak, aktorkę Beatę Tyszkiewicz czy byłą premier Beatę Szydło. Choć język rumuński - podobnie jak polski - czerpie wiele z łaciny oraz języków romańskich, w Rumunii słowo "beată", które brzmi niemal identycznie jak to imię, ma zupełnie inne znaczenie. Oznacza bowiem "pijaną".
Polskie imiona zabawne dla obcokrajowców
"Beata" nie jest jedynym przykładem imienia, które w innym języku może wywoływać zdziwienie lub rozbawienie. Podobnie jest choćby z imieniem Marta, które również należy do bardzo popularnych w Polsce. Dla Hiszpanów może ono jednak brzmieć dość zabawnie. W języku hiszpańskim słowo "marta" oznacza bowiem… kunę. Ciekawy przypadek dotyczy także imienia Kamila. W Polsce od lat jest chętnie wybierane przez rodziców i wciąż pozostaje popularne. Tymczasem w języku bułgarskim "kamila" oznacza wielbłąda.
Czytaj także: Imię ma trzy litery. W Polsce noszą je tylko 172 kobiety
Zapraszamy na grupę FB - #Wszechmocne. To tu będziemy informować na bieżąco o terminach webinarów, wywiadach, nowych historiach.
