Po rumuńsku imię oznacza "pijaną". Nosi je wiele Polek
Polacy lubią żartować z tego, jak zabawnie dla naszego ucha brzmią pewne słowa w innych językach. Rzadko pamiętamy o tym, że w drugą stronę działa to tak samo. Na przykład w Rumunii właścicielki pewnego popularnego polskiego imienia mogą się spotkać z dziwnymi spojrzeniami.
To imię, wciąż dość popularne w Polsce, uchodzi za eleganckie i uduchowione. Nadawano je między innymi w rodach ziemiańskich i szlacheckich. Swój źródłosłów wywodzi ono z języka łacińskiego, od określenia oznaczającego "szczęśliwy" lub "błogosławiony".
W pewnym sensie padło ono jednak ofiarą językowego paradoksu. Choć w naszym kraju nosi je wiele kobiet i nie budzi najmniejszych kontrowersji, zupełnie inaczej ma się sprawa trochę na południe od Polski, a konkretnie w Rumunii. Tam każda kobieta, która przedstawi się nowo poznanym ludziom jako Beata, może się spodziewać dziwnych spojrzeń. Dlaczego?
Imiona inspirowane nazwami kwiatów
Imię Beata jest w Polsce bardzo popularne - szczyt zainteresowania nim nastąpił w latach 70. i 80. Wywodzi się ono z łacińskiego słowa beatus. Co prawda język rumuński wywodzi się z grupy języków romańskich - czyli biorących swoje początki w łacinie, podobnie jak włoski, czy francuski - mieszkaniec Bukaresztu zrozumie imię Beata zupełnie inaczej.
Wcale nie błogosławiona
W języku rumuńskim słowo "beată", identyczne w brzmieniu do polskiego imienia, oznacza po prostu "pijaną". Dla niejednej Polki poznanie tej ciekawostki podczas rozmowy z Rumunem było powodem do uśmiechu lub zakłopotania. Taki językowy paradoks pokazuje, jak różne mogą być konteksty odbierania tych samych wyrazów w różnych kulturach.
Zderzenie polskiego imienia z rumuńskim znaczeniem pokazuje, że język może być nieprzewidywalny, nawet w tak oczywistej sferze jak imiona. W Polsce Beata to symbol powagi i elegancji. W Rumunii natomiast może wywoływać lekki uśmiech. Takie różnice w znaczeniu imion pokazują, jak wiele ukrytych ciekawostek może tkwić w językach świata.
Zapraszamy na grupę FB - #Wszechmocne. To tu będziemy informować na bieżąco o terminach webinarów, wywiadach, nowych historiach. Dołączcie do nas i zaproście wszystkie znajome. Czekamy na was!
Masz newsa, zdjęcie lub filmik? Prześlij nam przez dziejesie.wp.pl.
