Jej „Malowany dzbanek” kochamy do dzisiaj
Vondráčková wielokrotnie występowała w Polsce. Śpiewała u nas między innymi z Marylą Rodowicz, Zbigniewem Wodeckim i Ryszardem Rynkowskim. W 1977 roku na festiwalu w Sopocie otrzymała nagrodę „Bursztynowego Słowika” – za piosenkę „Malowany dzbanku”. Utwór ten do dzisiaj zaliczany jest w kraju do jej najpopularniejszych przebojów.
Z Polską połączyła artystkę jednak nie tylko piosenka, ale i taniec. Piękna Helena wzięła udział w szóstej odsłonie polskiej edycji „Tańca z gwiazdami”. Artystka nie zanotowała tu jednak specjalnego sukcesu. Odpadła w piątym odcinku tańcząc salsę. Vondráčková i jej partner Milan Placko zajęli ostatecznie szóstą lokatę w programie.
Helena Vondráčková w ciągu swej dotychczasowej kariery nagrała blisko czterdzieści płyt i ponad tysiąc piosenek.