Księżna Diana miała poczucie humoru. Podarowała przyjacielowi "niegrzeczną" kartkę
Księżna Diana słynęła ze specyficznego poczucia humoru. Kartka, którą podarowała przyjacielowi z okazji urodzin, to najlepszy przykład. Królowa Elżbieta z pewnością nie byłaby zachwycona takim żarcikiem.
06.11.2018 | aktual.: 06.11.2018 10:42
Dom aukcyjny Julien's Auctions wystawił na aukcji kartkę urodzinową, którą Lady Di podarowała swojemu przyjacielowi i księgowemu Anthony’emu Burrage’owi. Taki zakup to gratka dla każdego wielbiciela księżnej Diany i brytyjskiej rodziny królewskiej. Tym bardziej że w przypadku Diany częściej mówi się o jej mrocznej stronie i sekretach, nie o poczuciu humoru.
Na kartce ze Śpiącą Królewną widnieje dwuznaczny napis: "A little prick in the hand sent Sleeping Beauty to sleep. Only the big ones are worth staying awake for". Dwuznaczny, bo choć słowo "prick" oznacza w języku angielskim "ukłucie", w slangu używa się go jako wulgarne określenie penisa.
Jeśli w tłumaczeniu zmienimy znaczenie słowa "prick", napis "Niewielkie ukłucie w dłoń sprawiło, że Śpiąca Królewna zapadła w sen. Tylko te duże są warte pozostania na jawie" całkowicie zmienia swoje znaczenie...
Szacuje się, że kartka zostanie wylicytowana za kwotę 3000-4500 zł.
Masz newsa, zdjęcie lub filmik? Prześlij nam przez dziejesie.wp.pl
