Księżna Diana miała poczucie humoru. Podarowała przyjacielowi "niegrzeczną" kartkę
Księżna Diana słynęła ze specyficznego poczucia humoru. Kartka, którą podarowała przyjacielowi z okazji urodzin, to najlepszy przykład. Królowa Elżbieta z pewnością nie byłaby zachwycona takim żarcikiem.
06.11.2018 | aktual.: 06.11.2018 10:42
Zalogowani mogą więcej
Możesz zapisać ten artykuł na później. Znajdziesz go potem na swoim koncie użytkownika
Dom aukcyjny Julien's Auctions wystawił na aukcji kartkę urodzinową, którą Lady Di podarowała swojemu przyjacielowi i księgowemu Anthony’emu Burrage’owi. Taki zakup to gratka dla każdego wielbiciela księżnej Diany i brytyjskiej rodziny królewskiej. Tym bardziej że w przypadku Diany częściej mówi się o jej mrocznej stronie i sekretach, nie o poczuciu humoru.
Na kartce ze Śpiącą Królewną widnieje dwuznaczny napis: "A little prick in the hand sent Sleeping Beauty to sleep. Only the big ones are worth staying awake for". Dwuznaczny, bo choć słowo "prick" oznacza w języku angielskim "ukłucie", w slangu używa się go jako wulgarne określenie penisa.
Jeśli w tłumaczeniu zmienimy znaczenie słowa "prick", napis "Niewielkie ukłucie w dłoń sprawiło, że Śpiąca Królewna zapadła w sen. Tylko te duże są warte pozostania na jawie" całkowicie zmienia swoje znaczenie...
Szacuje się, że kartka zostanie wylicytowana za kwotę 3000-4500 zł.
Masz newsa, zdjęcie lub filmik? Prześlij nam przez dziejesie.wp.pl
