Mojżesz, Niedziela i Molo - dziwne imiona dzieci gwiazd

Today Translations to londyńska firma, która oferuje dość oryginalne usługi przyszłym rodzicom. Za „jedyne” tysiąc funtów sprawdzi imię mającego przyjść na świat malucha w 100 językach. W ten sposób daje szansę na uniknięcie przykrych wpadek. Podobno firma liczy na to, że większość zleceń pochodzić będzie od gwiazd. A te – jak wiadomo – uwielbiają wybierać dla swojego potomstwa imiona dziwne, egzotyczne i oryginalne. Podajemy kilka przykładów.

Oto Suri, najpopularniejsze dziecko w Hollywood. Kiedy córka Toma Cruise’a i Katie Holmes przyszła na świat, dumni rodzice wydali oświadczenie, w którym napisali, że imię dziewczynki w hebrajskim języku oznacza „księżniczkę”, a w perskim – „czerwoną różę”. Jednak językoznawcy wytknęli kilka błędów. W rzeczywistości Suri w perskim oznacza po prostu dziewczynkę, a po hebrajsku i arabsku oznacza… „pochodzącą z Syrii”.

Podobno słowo Suri znaleźć można także w słowniku japońskim, gdzie oznacza... kieszonkowca.

Była żona Toma Cruise'a, Nicole Kidman i jej obecny małżonek, piosenkarz Keith Urban, postanowili nie eksperymentować. Ich córeczka nazywa się Sunday Rose, czyli Niedziela Róża. Przynajmniej nie ma problemów z tłumaczeniem...

Wydawałoby się proste imię Kai, jakie nadał swojemu pierworodnemu piłkarz Wayne Ronney także może sprawiać problemy. Otóż według Wikipedii po estońsku słowo to oznacza „molo” (na marginesie – w Estonii to imię nadawane jest tylko dziewczynkom), a w Finlandii – „prawdopodobnie” lub „chyba”. W kulturach skandynawskich natomiast Kai to „opiekun kluczy”. A w zachodnioafrykańskim języku Joruba oznacza „przestań!”.

Piosenkarka Gwen Stefani i jej mąż, Gavin Rossdale postanowili zaszaleć i swojemu synowi nadali imię Zuma, co po arabsku oznacza „pokój”. Jednak to nie jedyne tłumaczenie tego słowa. W języku Nahuatl, którym podsługiwali się kiedyś Aztekowie, Zuma to „Bóg o twarzy wykrzywionej gniewem”. A po japońsku imię to oznacza... „biegnącego konia”.

Madonna wykazała się również pomysłowością w wymyślaniu imion dla dzieci. Jej córka nazywa się Lourdes Maria Ciccone Leon. Lourdes to nazwa francuskiej miejscowości, w której w 1858 roku 14-letniej Bernadecie Soubirous (uznanej później za świętą) objawiła się Matka Boska. Podobno to miejsce, które zawsze chciała odwiedzić mama Madonny.

Piosenkarka ma także jeszcze syna biologicznego - Rocco oraz dwójkę dzieci adoptowanych. Przybrany synek ma na imię prosto i tradycyjnie - David. Ale dziewczynka, która dołączyła niedawno do rodziny pani Ciccone, nazwana została Mercy, czyli Miłosierdzie, Łaska lub Litość. Właśnie takie znaczenia ma to słowo w języku angielskim.

Jedna z najlepszych przyjaciółek Madonny, aktorka Gwyneth Paltrow, ma dwójkę dzieci. Córeczka nosi imię Apple, czyli Jabłko, imię synka brzmi Moses (Mojżesz).

Jak tłumaczyła aktorka w jednym z wywiadów, Apple brzmi po prostu słodko. A Mojżesz? Chłopiec urodził się w nowojorskim Mount Sinai Hospital. A jak wiadomo ze Starego Testamentu, to na Górze Synaj Bóg Jahwe przekazał Mojżeszowi kamienne tablice z dziesięciorgiem przykazań. Wszystko jasne?

Nicolas Cage jest ogromnym fanem komiksów. Dlatego swojego syna nazwał Kal-el – tak naprawdę nazywał się jeden z jego ulubionych bohaterów obrazkowych opowieści, Superman.

Brad Pitt i jego życiowa partnerka Angelina Jolie mają szóstkę dzieci, trójkę adoptowanych i trójkę biologicznych.

Imiona dzieci brzmią: Maddox Chivan, Pax Thien, Zahara Marley, Shiloh Nouvel, Knox Léon i Vivienne Marcheline. Wybór ciekawy, ale raczej trudny do zapamiętania...

Z wszystkich tych imion najbardziej analizowane było Shiloh. W końcu było to pierwsze dziecko biologiczne znanej pary. Shiloh w języku hebrajskim ma wiele znaczeń, między innymi "dar od Boga", "Mesjasz", "pełen spokoju".

Piosenkarka M.I.A. także wybrała dla swojego synka oryginalne imię: Ikyhd Edgar Arular Bronfman. Dlaczego? Nie wiadomo. Swoją drogą ciekawe jak brzmi zdrobnienie od Ikhyd...?

Dziwnym poczuciem humoru wykazał się aktor Jason Lee, gwiazda serialu "Na imię mi Earl". Jego syn otrzymał imiona... Pilot Inspektor.

Czasami nijak nie wiadomo jak dane imię przetłumaczyć. Syn Jermaine'a Jacksona, brata Michaela, jedno z ośmiorga dzieci wokalisty, nosi imię... Jermajesty.