Tłumaczka Antonia Lloyd-Jones laureatką prestiżowej nagrody Transatlantyk
Stanley Bill, dyrektor Cambridge Polish Studies nazwał ją "jednoosobową ambasadą kultury polskiej". Antonia Lloyd-Jones przetłumaczyła na język angielski ponad 50 książek polskich pisarzy i reporterów, m.in. Olgi Tokarczuk, Mariusza Szczygła i Witolda Szabłowskiego.
23.06.2018 | aktual.: 28.06.2018 15:20
Zalogowani mogą więcej
Możesz zapisać ten artykuł na później. Znajdziesz go potem na swoim koncie użytkownika
Nagroda Transatlantyk jest przyznawana przez Instytut Książki dla wybitnego popularyzatora literatury polskiej za granicą. Antonia Lloyd-Jones otrzymała ją w piątek wieczorem w Muzeum Sztuki i Techniki Japońskiej "Manggha" w Krakowie.
Lloyd-Jones studiowała rosyjski i starożytną grekę na Oxfordzie, polskiego uczyła się przy okazji, podczas podróży w latach 80. W końcu stała się ulubioną tłumaczką najbardziej uznanych polskich pisarzy i reporterów, m.in. Zygmunta Miłoszewskiego, Olgi Tokarczuk, Wojciecha Tochmana, Artura Domosławskiego, Stanisława Barańczaka, Wojciecha Jagielskiego, Jacka Hugo-Badera, Witolda Szabłowskiego, Mariusza Szczygła, Jacek Dehnela.
Tak w piątkowy wieczór mówiła o autorce Olga Tokarczuk: "Przemawiam w imieniu wszystkich polskich pisarzy, których tłumaczyłaś. Powinniśmy błogosławić jeden z tych dni na początku lat 80., kiedy Antonia jechała pociągiem przez Europę do Moskwy i wysiadła w Warszawie, uznała, że to jest ciekawe miasto, że dzieje się tu tyle dobrego, dziwnego, niesamowitego i złego (to był czas zaraz po stanie wojennym), że warto zostać, przyglądnąć się bliżej.(…) Sympatia, może miłość do tego języka, została ci, Antonio, na dłużej. (…) Składam ci pokłon w imieniu polskich pisarzy. Zawdzięczamy Ci bardzo wiele. Jesteś naszym skarbem".
Laureat nagrody Transatlantyk dostaje 10 tys. euro i statuetkę autorstwa Łukasza Kieferlinga.
Masz newsa, zdjęcie lub filmik? Prześlij nam przez dziejesie.wp.pl
